TOTO CO., LTD.
A TOHO-KUROSAWA PRODUCTION
YOJIMBO
Produced by TOMOYUKI TANAKA and RYUZO KIKUSHIMA.
Screenplay by RYUZO KIKUSHIMA and AKIRA KUROSAWA.
Cinematography by KAZUO MIYAGAWA.
Production Design by YOSHIRO MURAKI.
Music by MASARU SATO.
Assistant Director SHIRO MORITANI Production Manager HIROSHI NEZU.
Starring
TOSHIRO MIFUNE
TATSUYA NAKADAI YOKO TSUKASA, ISUZU YAMADA
DAISUKE KATO, SEIZABURO KAWAZU TAKASHI SHIMURA
HIROSHI TACHIKAWA YOSUKE NATSUKI
EIJIRO TONO, KAMATARI FUJIWARA IKIO SAWAMURA
ATSUSHI WATANABE SUSUMU FUJITA, KYU SAZANKA
KO NISHIMURA TAKESHI KATO, AKIRA TANI
TSUNAGORO RASHOMON YOSHIO TSUCHIYA
Directed by AKIRA KUROSAWA.
- Vent, min søn! - Slip mig, det er min store chance.
Du bliver slået ihjel, din idiot!
Hvem vil være spillefugl? Bliv og brug jorden i stedet.
Hvem vil leve et langt liv og kun spise grød?
Et kort og spændende liv er bedst!
Jeg vil gerne have lidt vand.
- Hvorfor stoppede du ham ikke? - Han ville ikke lytte.
Ungdommen nu om dage er som gale.
Det gælder ikke kun de unge. Alle vil tjene hurtige penge.
Spille terninger! Man ved ikke, hvis pengene er til sidst.
Bryggeren er vist begyndt at handle med silke.
Han betaler bedre end silkehandleren.
Men hvad betyder det?
Selv om vi har så meget stof, står det ilde til her i byen.
Man ved aldrig, hvornår silke- markedet holdes næste gang.
Hundene samles!
Snart er silken sølet ind i blod. Så kan de holde deres marked.
Samurai, vil du arbejde som livvagt? Jeg kan fikse det.
Jeg tager en ryo. Hvilken side?
Seibei kan give dig kvinder, men han sidder ikke i held.
Jeg ville satse på Ushi-Tora.
Se! Kroen på hjørnet, det er der, han holder til.
Sig, at Hansuke har sendt dig.
Jeg kan desværre ikke komme med. Jeg er vagt.
Glem nu ikke min ryo.
Hvad så? Det er en offentlig vej, selv hunde må gå her!
Du må klare det bedre end som så.
De er ikke så farlige, som de lyder.
Hug en arm af, så holder de mund. Der har du din chance.
Hold mund, dit afskum!
Kom ind.
- Saké? - Nej, mad.
Forretningerne går dårligt, så jeg har kun kold ris.
Det er okay.
- Gamle... - Jeg ved det, du har ingen penge.
- Jeg slås og betaler bagefter. - Nej!
Jeg har fået nok af den slags. Det er gratis, bar du forlader byen.
Tak.
Nu begynder han igen.
Bødkeren - forretningen blomstrer. Han kan ikke lave kister tjept nok.
Frygteligt med de spillefugle. Hver by har altid én boss.
Men at have to er kun godt for bødkeren.
Hold mund!
Spillefugle er hårde typer. Hvorfor kan de ikke være humane?
Men Seibei, han ønskede, at sønnen skulle overtage alt efter ham.
Ushi-Tora, Okse-Tigeren, hans højre hånd, var ikke med på det.
- Det var et mærkeligt navn. - Hans mor skulle føde i Oksens år.
Men han kom først nytårsdag, i Tigerens år, det dyr.
Han brød med Seibei for selv at blive boss.
Nu kan kun sværd afgøre tingenes tilstand.
Nu forsøger begge parter at samle mænd sammen.
I stedet for et silkemarked bliver det et mordermarked.
Hvordan går forretningen?
Hvor mange kister har du solgt?
To til din side.
Fire til den anden.
Ikke så ringe.
Inokichi, Ushi-Toras bror. Han er vild men dum, som navnet antyder.
Han er her med tre mordere til.
Vores betjent er en skamplet på byen.
Det er meningen, han skal arrestere skurke.
Men han er ikke den eneste.
Tazaemon, silkehandleren, ejer den store forretning.
Han er borgmester, men han er fej og kan intet gøre.
Før var han på Seibeis side, men siden problemerne startede...
Tokuemon, bryggeren, støtter Ushi-Tora.
Han opføre sig, som om han er den næste borgmester.
Tazaemon kan kun gemme sig og bede til, at Seibei vil vinde.
Nu starter det igen!
De kan gå ad Pommern til, dem alle! Det er ude med byen her.
Forstår du nu?
Du bliver også involveret, hvis du bliver.
Spis, og forsvind så.
Ikke mere ris. Mere saké.
Jeg kan lide at være her. Jeg bliver.
Har du ikke forstået endnu?
Jo, det er derfor, jeg bliver.
Hør her: Jeg er betalt for at slå ihjel.
Det var bedst, om hele byen døde. Tænk over det.
Seibei, Ushi-Tora, spillefugle... Skønt at blive af med dem.
Det er umuligt, om du så har ni liv!
Hvis jeg er alene, ja.
- Hvordan vil du ellers gøre det? - Jeg tænker, mens jeg drikker.
Alle her er som gale, men du topper alle!
Jeg vil tale med Seibei!
Hvem er du?
Betaler du for mine tjenester?
Som livvagt?
Se her.
Er du her nu igen?
Hvad vil du?
- Sikke venlige ansigter. - Hvad?
I er så søde, at I sikkert ikke kan gøre en flue fortræd.
Se på fængselstatoveringen! Jeg sad ikke inde uden grund.
Jeg er efterlyst. Jeg bliver hængt, hvis jeg bliver fanget.
Mig med.
En dag hugger de hovedet af mig for alle mine forbrydelser.
Så kan jeg lide så godt slå jer ihjel nu.
- Forsøg om du kan! - Det kommer til at gøre ondt!
En spillefugl er ingen svækling.
Nogle lærer det aldrig.
To kister, bødker. Nej, måske tre.
Hvor meget betaler du for mine tjenester, til problemerne er ovre?
Tre guldmønter.
Hvad siger du?
Ushi-Tora betaler måske mere.
Fire ryo.
Fem!
- Seks ryo. - Et tocifret beløb.
Jeg betaler ti ryo!
Tyve ryo!
25 ryo!
30 ryo.
50 ryo!
Okay.
25 ryo i forskud og gratis mad.
Mine mænd vil møde jer. Drik nu lidt.
Kom.
Hun har ingen manerer.
Det er åndssvagt at betale et nul 25 ryo. Han kan stikke af.
Han får ikke tid. Jeg slår til med det samme.
Han dræbte tre af Ushi-Toras mænd. De er skrækslagne.
Med hans hjælp vinder vi.
Jeg forstår, men så må vi betale ham 25 ryo til.
Vi ville spare 50 ryo, hvis vi kunne dræbe ham.
Beskidt trick!
Husk, at du skal arve os. Opfør dig derefter.
Man kan ikke blive kaldt rig uden at blive kaldt tyv og morder.
Dræb samuraien.
Dræb ham bagfra, så går det let.
Du skal dræbe nogen for at få respekt.
- Jeg dræbte en af Ushi-Toras mænd. - En mand er ikke noget at prale med!
Hvad er du bange for?
En eller hundrede - man bliver kun hængt en gang.
Værsgo, her har du 25 ryo.
Lad os drikke lidt og lære hinanden at kende.
Min søn Yoichiro og min kone Orin.
Mine nærmeste mænd - Magetaro, Yahachi, Matsukichi og Sukeju.
Hvor er fægtelæreren?
Hvad hedder du forresten?
Mig?
Jeg hedder Kuwabatake, Morbærmarken.
Sanjuro, den 30-årige, men jeg er nærmere 40.
Det må være din spøg!
30-årige Morbærmark er okay - et nul.
Sid her i stedet, fægtelærer.
Her er fint. Han får 50 ryo, mens jeg får 1 ryo og 2 bu.
- Jeg skal vise, hvad jeg går for. - Sørg for at gøre det i dag!
Vi slår til midt på dagen.
I dagslys?
Vi har ikke vundet, før Ushi-Tora og Inokichi er døde.
De kan slippe væk!
Vær ikke bange. Vi kan ikke tabe med ham og fægtelæreren.
Det er midt på dagen!
Skynd jer, hvad laver I?
I skal ikke slippe væk.
Vi betalte dyrt for dig. Ind med dig.
Kom her og hjælp.
Hurtigt. Ushi-Toras mænd er dukket op!
Følg ham!
Du må klare dig selv. Jeg nægter.
Jeg vil ikke dræbes, når du har vundet. Her har du dine 25 ryo.
- Han er bange, den lus! - Hvor er fægtelæreren? Fang ham!
Han stak af - ved højlys dag!
Hvem er Ushi-Tora?
- Det er mig. Hvad vil du? - Jeg sagde nej til Seibei.
Det var det hele.
Rædsomt - en kamp!
En kamp!
- Gå i gang! Bak nu ikke ud. - Så så.
En officiel inspektion!
- Din heldige hund. - Tværtom, du må leve lidt længere.
Bedst at alle gemmer sig.
Det gælder også jer. Sørg for, der er åbent overalt.
Her skal være fredeligt. Ikke engang en hundekamp.
Luk op!
Luk op og lad som ingenting. Forstået?
Han er en lavtstående embedsmand, men det er en fin bærestol.
- Hvad er det, der er så sjovt? - Hans mænd drikker te.
Og hvad så?
Se.
Det er saké.
Vær nu ikke så vred.
Som jeg ser det, må de gerne dræbe hinanden.
Det ville løse alle problemer. Det er synd, de blev afbrudt.
Forsvind herfra og tag dine gale ideer med dig!
Tror du, du slipper af sted med det, du har gjort? Det tåler de ikke.
Nej, de har nok et og andet på hjerte.
Spørgsmålet er, hvem der kommer først med pengene.
De vil absolut vinde, så begge sider har brug for mig.
Vi må vente og se.
Der har vi den uduelige borgmester.
Tokuemon?
Intet under at embedsmanden har sådan en fin bærestol.
- Jeg vil også have noget at drikke. - Du har jo ingen penge.
- Vil du have noget! - Du er helt speciel.
Jeg kan lide dig.
- Er du ikke vred efter tabet? - Det spiller ingen rolle.
- Jeg er Ushi-Toras bror... - Inokichi.
- Kender du mig? - Er du ikke en dygtig fægter?
Ikke så værst.
Vi er jo venner. Drik med os, eller er du stadig vred?
Det var kun for sjov, dit fæ. Lad os gå.
Nej, vi sidder her og drikker.
- Eller hvad? - Hent sakén. - Den bedste. Jeg giver.
- Nej, min bror vil tærske mig. - Jeg vil blive smidt ud af huset.
Din skid!
Drukner du sorgerne i saké?
- Ødelægger han forretningerne? - Du har selv været her i ti dage.
Det må du ikke sige. Jeg har gjort dit sted populært.
Hold mund. Det her er ikke noget bordel. Bo hos Seibei.
Det er dårlig politik, nu hvor begge sider vil have mig.
Jeg bliver her og lader dem håbe.
Gå ud, alle I andre.
Tag med mig hjem - nu.
- Hvorfor den hast? - Embedsmanden rejser i morgen.
En embedsmand blev dræbt i nabobyen.
- Han tager det roligt. - Han får en rapport i aften.
Men du ved det allerede?
Fik du embedsmanden dræbt?
Måske.
Hans ophold har kostet mig dyrt. Ligesom mine hyrede mænd.
- Jeg forstår. - Her er 30 ryo på forskud.
Du får 30 bagefter. Tilslut dig os.
Ikke før jeg har givet Seibei en ærlig chance.
Du udnytter folk.
En skam. Jeg sætter min pris, når embedsmanden er rejst.
Vær glad, embedsmanden rejser.
Er det sandt? Hvor er jeg glad!
Hvorfor kom han hertil?
Begynder slagterierne nu igen?
Det ser sådan ud.
De er forsinkede. På tide at nogen kommer og sætter en pris.
En samurai, som taler om penge.
Det er et farligt job. Man skal have det ordentlig betalt.
Du bliver aldrig andet end livvagt.
Men en del livvagter må arbejdsgiverne passe på med.
Hvad laver han?
Hvorfor løber han frem og tilbage?
- En flaske saké, Gonji. - Nej, du skal ikke feste.
Det skal jeg heller ikke. Jeg er desperat.
De slutter fred.
Og jeg har en masse materiale tilbage til kister.
Trist for dig, men der bliver roligt i byen.
Narhoved! Spillefugle indgår kun frem for at forberede sig til kamp.
Man kan ikke åbne spillebuler uden et silkemarked.
De vil passe på deres revir.
Det vil kun føre til en endnu større kamp. Forstået?
Intet kan være farligere.
Men nu tænker begge kun på at vinde.
- Hvorfor vil de så slutte fred? - Jeg tror, det var Unosukes idé.
Ushi-Toras yngste bror. Han har været væk i et år.
Han er ond.
Han virker from som et lam men er egentlig en ulv.
Sågar vindene hilser dig velkommen.
Vil du se noget sjovt?
Også dit? Det er en fornærmelse!
De sluttede fred, så nu fyrer de os uden betaling.
Vi skal vise dem!
De har intet at klage over.
Vi, derimod, havde en farlig opgave.
Så sent som i går!
Hachi!
Men det er lidt meget, Kuma!
Jeg burde melde...
...den forbandede Ushi-Tora.
Det gør ondt!
Rejs dig op, nu går vi.
- Ushi-Tora er barsk. - Hvad mener du?
Fik I en guldmønt for at dræbe embedsmanden?
Nej, kun to sølvmønter!
Det var ikke godt.
Men tak for at I fortalte det.
Nu kan jeg sælge jer til Seibei eller afpresse Ushi-Tora.
Rejs jer.
Rejs jer!
En god handel.
Tag dem og anmeld det. Så er du af med Ushi-Tora.
Og forhandlingerne? Hans søn og Unokichi forhandler.
Og hvad så? Ushi-Tora kan godt arresteres under forhandlingerne.
Er du klar?
Er du alene? Så vælg en og mor dig.
Det vil være farligt.
- Vent! - Vær forsigtig.
Sørg for, at Ushi-Tora ikke får dem tilbage.
Lås dem ind i magasinet.
Ushi-Tora?
Hvem er du?
Jeg vil tale med Ushi-Tora!
- Chef, chef! - Hvad er det?
Jaså, det er dig? Jeg har ikke brug for en livvagt nu.
- Synd, du gik glip af 60 ryo. - Hachi snakker for meget.
Den, som prutter om betalingen, må betale dyrt til sidst.
Du betalte kun to sølvmønter-
- så han blev fuld og diskuterede med Kuma.
De skurke! Hvor er de?
Seibeis mænd hørte dem. Han har dem.
Jeg fulgte efter. De er låst inde.
De uslinge.
Den slags information koster.
Tag så meget, du vil. Du er min livvagt fra nu af.
Jeg vil tænke over det.
Du kender ham ikke. Han er en dygtig fægter.
Inokichi, Unosuke, kom hurtigt!
Hvad laver I? Dræb ikke Yoichiro!
Tag hans sværd og før ham ind til min bror.
Seibei!
Vi har Yoichiro!
Hørte du mig? I så fald må du være rolig og lytte.
Vil du redde ham, kan du bytte ham for Kuma og Hachi.
Tag tre ubevæbnede mænd med. Klokken 3, ved vagternes hus.
- Ret godt. - Bedre i al fald. Bare vent.
Glem nu ikke at råbe, når klokken er 3.
Giv mig noget godt at spise.
Spis hvad du vil af gryden. Jeg får ikke kunder længe.
Det begynder at koge i byen, præcis som i gryden.
Hvad har du egentlig lavet? Er det alt sammen dit værk?
Halvdelen. Unosuke står for den anden halvdel.
Klokken er tre!
- Er I klar, Ushi-Tora? - Vi kommer, Seibei!
Jeg lukker dem ud. Slip dit reb, dig med.
Seibei!
Det var tarvelig gjort. Nu er vi kvit.
Elsker du ham, barberer du hovedet og beder min bror blive boss.
Præcis hvad jeg tænkte.
Se her, Unokichi!
Kan du se hende, Ushi-Tora?
Jeg beholder hende. Spørg bryggeren, hvad han synes.
Interessant.
Mor!
Hvor er hun?
Lad mig vise dig det.
Skal du ikke se?
- Jeg kan ikke se hende! - Det kan du snart.
Mor!
Hurtigt, Hansuke.
- Mor! - Hvorfor tog du ikke livet af dig?
Du fik os til at lide.
Skynd dig.
Seibei!
- Jeg gør op med dig senere! - Du skal nok få betalt.
Kom nærmere.
Han græd sig i søvn.
Manden her er uheldig. Hans kone er for smuk.
Han spillede og tabte til Ushi-Tora.
Havde hun været grim, havde han kun tabt huset.
Men Tokuemon ville have hende for sig selv.
Derfor benyttede Ushi-Tora sig af hende.
Han fristede Tokuemon med konen og huset.
Han har bygget en hytte nær sin gamle bopæl.
Han må se på, når Tokuemon besøger konen hver eneste dag.
Jeg vil ikke have hende! Jeg gav hende væk.
Du er for bedrøvet til det.
På vej hjem?
Får du ikke tærsk? Du måtte jo ikke se hende.
Jeg er vant til det. Det er ligegyldigt.
Ushi-Toras mænd bevogter hende. Hun må end ikke se sin søn.
Jeg går nu.
Jeg bliver syg af folk som ham!
- Okay, jeg bliver din livvagt. - Mange tak!
Et forskud på 30 ryo.
- Det ville jeg ikke gå med til. - Men han er meget dygtig.
- Kan han slå den her? - Nægter jeg, går han til Seibei.
Ikke godt!
Så køb ham.
Her, 30 ryo.
- 3+0 til når vi vinder. - Du har mit ord.
Nu hvor det er afgjort, drikker vi på det.
Det er godt, men er alt vel med kvinden?
I vil tabe, hvis De får Tokuemons kvinde tilbage.
- Bare rolig, vi har seks vagter. - Det er ikke nok.
Hvis der er en, der er så stærk som ham...
Skal jeg gå?
Jeg tager med og ser, hvordan det går for dem.
Ikke noget rart job at står der og fryse, når Tokuemon er her.
Han er vel ikke her?
- Bor fæet, der mistede konen, der? - Ja, jeg skulle give ham tærsk.
Du der! Hvorfor fedter du rundt efter hende hele tiden?
Du skulle holde dig væk!
Inokichi! Vagterne er døde.
Alle seks er blevet myrdet. Rapporter det straks til din bror.
Hvem...?
Du er fri. Klæd dig på!
Idiot!
Mor!
Nui!
Forsvind herfra. Her er 30 ryo, jeg fik af Ushi-Tora. Tag dem.
Skynd jer, I idioter!
Jeg hader patetiske mennesker. Jeg dræber jer, hvis I græder!
Det er Ushi-Tora.
- Rub jer. - Vi må takke dig senere.
- Kom ikke tilbage, fæhoved. - Mange tak.
- Hvad er der sket? - Se.
Sikke en slagmark.
Jeg sagde jo, at seks mand ikke var nok.
Det ser du til at være 15 eller 16 mands værk.
- Hvor er kvinden? - Forsvundet.
Seibei er ret snedig.
Ushi-Tora!
For helvede.
Den brænder op, min silke! Sluk ilden, I får en belønning.
Stå stille!
- Giv os kvinden tilbage! - Hvilken kvinde?
- Giv os hende, ellers... - Give hvem tilbage?
Al sakén løber ud!
Det er slut!
Stop hullerne, I kan få, hvad I vil have!
Gør noget, gør noget!
Det er ham Seibei.
Kom, mænd!
Hvorfor ser du så dyster ud?
- Meget travlt? - Nej.
Når for mange dør, tænker ingen på kister.
- En til. - Ja.
Er du flink for en gangs skyld? Hvorfor det?
Du gør mig nervøs.
Er du ikke vred over, at jeg er Ushi-Toras livvagt?
Du er en okay fyr.
Hvad mener du?
Du lader bare som om. Du er ond.
Han kom i går aftes, ham, der gør dig syg.
Han fortalte mig alt.
Jeg skulle give dig det her.
Skal du ikke læse det?
Det er nok bare et takkebrev, men læs det alligevel.
- Han tog en risiko og kom med det. - Ti! Jeg er optaget.
- Jeg vil tale med dig. - Om hvad?
Inokichi har været ude og forsøgt at hyre folk.
- Fik han nogen? - Nej.
Ikke sært. De, der har arbejdet for jer, roser jer ikke ligefrem.
Men han hørte en interessant historie af en mand.
Tokuemons kvinde er set med sin mand, som bar på deres barn.
Morgenen efter at de seks vagter blev myrdet.
Det betyder, at Seibei ikke kidnappede hende.
Ja, det virker sådan.
Hvem dræbte så vagterne?
Inokichi!
Så du virkelig de døde mænd, før du kom og aflagde rapport?
Nej, han sagde til mig...
Kun en dygtig fægter kan have dræbt dem på den måde.
Du er den eneste, der er så dygtig.
- Og så? - Jeg tænkte bare...
...at du måske dræbte dem.
Men han er jo vores livvagt. Hvorfor skulle han gøre det?
Det forstår jeg heller ikke.
Vent lige!
Hvad er det?
"Til samuraien."
"Fra Kohei og Nui."
Bør vi ikke binde ham?
Nej, bare han ikke har noget sværd.
Hvor er jeg?
- I bryggeriet. - Ved helvedets port!
Slap af. Et af dine klap gør lige så ondt som et slag.
Skal du have tærsk igen?
Hallo der!
Hvor skal du hen? Det er en genvej til helvede.
- Dræb ham ikke. - Bare rolig, han stønner.
Kan du genkende mig?
Hør her...
Han vil tale med dig.
Ved du virkelig, hvor kvinden er?
- Han vil kun redde sit eget skind. - Hold mund, det er ikke din tur.
Jeg hader langtrukne samtaler.
Jo kortere, jo bedre.
Fortæl, hvor kvinden er.
Så lader jeg dig slippe.
Hvad er det? Du kan føle dig lykkelig. Du vil vel ikke nægte?
Jeg siger ingenting!
- Du dræber ham vel ikke? - Bare rolig. - Gør, hvad du skal.
- Hvad så? Fortæller du? - Aldrig, din halvhjerne!
Dræb ham ikke.
Du må ikke bløde på Tokuemons kiste.
- Vi må blive her for hans skyld. - Han skal få endnu flere tærsk!
Jeg er sikker på, at jeg låste døren.
- Han er forsvundet. - Hvad? Du må ikke gøre mig bange.
Du lavede ikke sjov!
Fæhoveder! Led, hvor der er mørkt, ikke der hvor der er lyst.
Olding!
Luk op, det er mig.
Jeg ved, jeg er et syn for guder, men du må stirre senere.
- Du er alt for dumdristig. - Gem det. De er på vej hertil.
Sig, at jeg gik til Seibei.
Har han været her? Lyv ikke.
Han var her men gik til Seibei.
Tro ham ikke. De er to alen ud af et stykke.
Seibei vil hjælpe ham.
Fantastisk, vi kunne ikke stoppe ham.
Det bliver en massakre. Jeg har været mild indtil nu.
Hent halm og ryg dem ud!
Som grævlinger og bagefter dræbe dem? Gerne!
Tag dig nu sammen.
- Hvad vil du gøre? - Gå hen og købe en kiste.
Du må ikke give op.
Idiot!
Jeg skal dræbe mange, inden jeg dør selv.
- Hvis Ushi-Toras mænd tjekker... - De er optaget, som du ser.
- Ushi-Tora? - Han ryger Seibei ud.
Det lyder interessant. Lad mig se.
- Men... - Lad mig komme ned.
Jeg kan ikke se noget. Sæt mig derovre.
Det er mig! Skyd ikke.
- Bliv på din plads. - Bare rolig, samuraien er der endnu.
Jeg dræbte de to, der dræbte vores tre mænd.
Var det det hele?
- Du slipper ikke væk. - Din grådige skid.
- Hvor er Seibei og Yoichiro? - Det ved jeg ikke.
Jeg dræber dig.
Mor!
Kom ud, Seibei. Yoichiro beder om nåde.
Seibei!
Du vinder. Jeg kommer ud. Dræb ikke min søn og mig.
Mit territorium er dit nu. Du må overtage.
Hvor lumpent!
Nu mangler vi kun samuraien.
- Der er ikke flere derinde. - Det er umuligt.
- Han kan ikke være gået op i røg. - Han kan ikke være nået langt.
Lad os gå, olding.
Nej!
- Bødkeren er stukket af. - Sikke noget. Er her nogen?
Det er værre endnu. Inokichi er på vej hertil.
Gør ham i godt humør. Få ham til at hjælpe til.
- Hvis du får brug for den. - Tak.
Hvad nu?
Bødkeren var bange og stak af i stedet for at hjælpe.
- Kan du ikke hjælpe mig? - Nej. Prøv ikke at lave sjov.
- Er du bange for lig? - Hvad?
- Det kan ses i dit ansigt. - Jeg er ikke bange for noget!
- Så hjælp mig. - Jeg er ikke bange.
Til kirkegården. Du er vel ikke bange for spøgelser?
- Slet ikke, jeg elsker dem. - Godt, så går vi.
Stil den her.
Ingen spøgelser!
De dukker op, når folk er bange, som mig. Du er modig.
Du er alene, hvis jeg går. Lad mig hjælpe dig med ham.
- Men ledte du ikke efter nogen? - Åh jo, nu får jeg bank.
Er du okay?
Meget interessant.
Kan du gå? Der ligger et lille tempel i nærheden.
Jeg kan gå.
Du ser ud til dårlig nok at være i live.
Jeg er okay om nogle dage.
Det er værre, når du ler.
Du er sent på den. Jeg er sulten.
Det er mig. Gonji har fået problemer.
- Hvad? - Han blev fanget.
Medicinen og risen afslørede ham.
- Hvor er han? - Hos Seibei. Ushi-Tora er der.
- Skal du slås med det? - Jeg sprætter dem op som fisk.
Når man laver kister, samler man nyttige ting.
Ejeren er død, men det er et godt sværd.
Se at komme væk, mens han slås mod Ushi-Tora og hans mænd.
Fortalte du ham det? Du kommer altid i uføre.
Kom ikke for nær.
- Mor! - Sværd er ikke legetøj!
Vil du nu leve længe og spise grød?
Du er barmhjertig, ikke?
Gør mig en tjeneste.
Hvad?
Hvis jeg ikke har min pistol...
...føler jeg mig så nøgen.
Jeg kan ikke...
...dø uden den.
Lad mig...
...holde den.
Bare rolig, jeg skød to gange.
Der er ikke flere kugler.
Tak.
Jeg kan ikke! Det sortner.
For helvede!
Hvem er det...
...der beder?
Jeg behøver ikke nogen bønner.
Er du der, din usle samurai?
Jeg er her.
Ved helvedets port...
...venter jeg på dig.
Du...
Han døde, som han levede.
Hansuke!
- Ja? - Du må gå ud og hænge dig.
Nu bliver der roligt i byen.
Olding...
Farvel.
SLUT